V minulých dílech jste viděli:
"Ovládni svůj návrat do země."
Znamená to "plánuj svou smrt". Jsem Tauronec.
Je pro mě důležité zemřít ve chvíli a v místě, které si sám stanovím.
Použitím programu Zoe Graystoneové dosáhneme zbožnění.
Naši mučedníci budou rozmístěni všude po stadionu.
Ti spustí počáteční výbuch.
Naskenovaní avataři našich mučedníků budou nahráni do našeho nebe ve V-Světě.
Služebníci jediného pravého Boha povzneseni do ráje zbožnění.
- Spousta slušných lidí zemře. - Jsou to mučedníci. Je to čest.
Protože se popravdě nedostanou do nebe. To jejich naskenovaní avataři.
Sam chce pomoci při zbrojení povstalců na Tauronu. Musím mu pomoct.
Pravda je, otče, že se z nich stává hrozba.
Rychle a bezbolestně.
Nech mého bratra jít. Vždyť má dítě.
Kéž bych mohl.
Willie!
Willie zemřel.
Ne!
Přestala jsem utíkat před rodiči, ale stále nevím, zda jim mohu věřit.
Poznáš, že je to přesná kopie domu, ve kterém jsi vyrůstala.
Se všemi zvířaty, o která ses kdy starala.
Pracoval jsem na vylepšení robotického těla. Kompaktním a mrštném.
A s umělou kůží.
Jako panák?
Pokud budeš chtít.
Agent Duram mě přiměl, abych se vetřela mezi Vojáky Jednoho.
Tohle je stejný model, jako má Clarice, ovšem upravený.
Amando, potřebuji, abyste se tam vrátila.
Potřebuji, abyste vyměnila holobandy a ten její mi přinesla.
Můj ÚGB kontakt mi řekl, že máte špeha ve vlastním domě.
Žádal jsem vás o jeho identitu,
abych předešel tomu, co se stalo té ubohé ženě.
Dělám to nerad, ale teď mi odevzdáte odznak a zbraň.
Potřebuji sanitku ve východní části Orpheusova parku.
Neznámý muž tu leží se střelnou ranou.
Tohle není tvůj holoband.
Amanda…
- Graystoneová. - Kurva!
To ona nás celou dobu špehovala.
Kde je ten holoband, který jste nám ukradli?
Správně, Clarice. Jsem to já.
Graystoneovi už jistě kontaktovali ÚGB.
Takže domů už nemůžeme.
Zatím ale žádné sirény neslyším.
- Ty snad ano? - Ale no tak!
Takhle jednoduše by se neprozradili.
To je mi jedno. Musíme najít způsob, jak se tam dostat.
Graystoneovi měli asi třicet minut na to, aby zavolali policii.
Vědí, kde bydlíme.
Já vím, ale potřebujeme se dostat k počítačům.
Zapomeň na Zoin program.
- Je po všem. - Tiše.
Pokračuj, příteli.
Gara Singh, ředitel ÚGB.
Ovšem vy mě znáte pod jménem Arvo.
V aréně budeme mít malé srdeční monitory.
Jakmile je výbuch zničí,
avataři se automaticky přesunou do vybudovaného nebe.
A svět se konečně dozví, že jen jediný pravý Bůh jim může nabídnout nesmrtelnost.
Pokud Graystoneovi neukáží naše prezentační video veřejnosti.
Touhle dobou mohou klidně mluvit s policií.
Tak daleko ještě nejsou.
Každý pohotovostní hovor obsahující slova
"Graystoneovi" nebo "Atlas aréna" je přepojený přímo na mne.
Nezničí to vaše krytí?
Na tom nezáleží.
Zbývá mi jen čtrnáct hodin. Poté už budu mimo planetu.
Poradíte si s Graystoneovými?
Nerada sice používám násilí, není-li to opravdu zapotřebí, ale…
Neraďte mi, jak mám dělat svou práci.
Mám pod sebou 4 712 agentů,
kteří pro mě klidně skočí pod autobus, pokud jim to nařídím.
Co hodláte udělat?
Svět věří, že Zoe Graystoneová vyhodila do vzduchu ten vlak.
Ukáže se, že přijímala rozkazy od rodičů.
To je dobré.
Přízemí je čisté.
Chci vymazat a znovu nastavit celý systém.
- Jak se sem dostala? - Zrovna nad tím pracujeme.
Pracujte rychleji. Kde je policie?
Nechceme jim volat, dokud nedorazí naši právníci.
- To se hodí. - Kterým jsi volal?
- Všem. - Neuvěřitelné.
pozor, kam šlapeš.
Hej. Hej, hej, hej! Na tohle nesahejte!
- Pro U-87 si přijede zvláštní tým. - Promiňte, pane.
Nyní je hlavním cílem této společnosti zlikvidovat Vojáky Jednoho.
Koupit si jejich politiky, získat jejich majetek,
zveřejnit jejich tajemství.
Chci je zazdít, potopit, zničit.
Rozumím.
Přemýšlej. Nenapadá tě něco? Cokoli.
Co by mohlo být na tom holobandu tak důležitého?
K čemu ho tak nutně potřebovali?
Ať je to cokoli,
Zoe nechtěla, abych se o tom dozvěděla.
Ve svých vzpomínkách mám díry, okna.
Proč by to dělala?
Když mě vytvořila, řekla mi, že naše osudy jsou různé.
Asi se mě snažila ochránit před čímkoli, co chystala.
Ó, bohové.
Je mi to líto.
Není to tvoje vina.
Jen jsem znechucená, protože tady mám takovou moc,
zatímco ve skutečném světe jsem pouze porouchaný robot.
Ne, ne. Není to tvoje vina. Není to tvoje vina.
Zlato, bez tebe bychom já a tvůj otec byli mrtví.
No tak.
Á!
Hej, takhle se holobandy strhávat nesmějí.
Jakoukoli další komunikaci máte zakázanou.
Ničíte tady důkazy trestného činu.
Právní zastoupení je již na cestě,
takže pokud byste pozdržel svá obvinění…
Amando Graystoneová, Danieli Graystone,
zatýkám vás za vaše zločiny vůči obyvatelům Capricy.
Duram říkal, že ÚGB bylo kompromitováno.
Vyveďte je, prohledejte dům.
- Chci všechny holobandy, které najdete. - Nesahejte na mne.
Pane, co je to?
Seznam kontaktů VJ. Zajímavé.
Dobře, pánové, jste mí svědci.
Hledejte další důkazy, které nám chtějí nastrčit.
- Nikdy bychom… - Vyveďte je!
Tohle vám neprojde.
Už mě to nebaví poslouchat.
Vyveďte je.
Řediteli, řekněte svým lidem, aby se stáhli.
- Cyrusi. - Danieli, vezmi…
Vezmi Amandu a vypadněte odtud.
Položte tu zbraň. Tohle jde mimo vás.
Danieli, pokud půjdeš s tímhle člověkem, nikdy se už nevrátíš.
- Už jsem to jednou zažil. - Tito lidé budou střílet.
Daniel Graystone věří, že jde o život spoustě lidem
a já mu věřím. Takže se kurva stáhněte.
Až budete popraven,
já budu vaším katem.
Dobře, dobře, Cyrusi.
Dobře, dobře. Dobře, přestaňte na něj mířit.
Cyrusi, proč to děláš?
Vím, jak to jinak skončí. Jděte! Zastavte je!
Děkuji.
Pro www.BSG.cz vytvořili:
Překlad: ZoiD
Anglické časování: www.addic7ed.com
Korekce: ZoiD
CAPRICA 1x18 Apotheosis
Díky, že jste přišli.
Byl to skvělej kluk.
U Goldie jsem ho učil Triádu.
Malej parchant.
Ten mizera…
Hned se začal učit podvádět.
Vím, že jde o obchod. Ale mstít se na dítěti?
To nejsou lidi ale zvířata.
Josephe, moje parta je rozmístěna kolem celé čtvrti.
Kdokoli, kdo má na vás spadeno musí nejdříve přeze mě.
Oenerisova parta je taky s váma.
Tak jak to máme rozjet?
To záleží na Josephovi.
Máš to ale drzost přijít sem.
Přišla jsem jen na pohřeb. Svou zbraň jsem odevzdala.
Guatrau si přeje vyjádřit svou nejhlubší lítost nad tvou ztrátou.
Nebude podnikat žádné další útoky proti tobě, nebo tvé rodině.
- Jste v bezpečí. - V bezpečí?
Ne. Nejsme v bezpečí.
Nikdo není v bezpečí.
Nejsme v bezpečí, protože tvůj otec zašel příliš daleko!
Zničit něčí rodinu…
Jaký je to pocit?
Jaký je to pocit, Fiddy? Co?
Same, nech toho.
Same, ne. Takhle ne.
Pojď.
Vrahu dětí.
Josephe, víš, že to bylo tragické neštěstí.
Willie v tom byl nevinně.
- Zatímco tvůj otec… - Čeká nás válka?
Možná.
Lidé jsou kvůli Williemu naštvaní.
Ale to je jen poslední kapka.
Skutečným problémem jsou rozhodnutí,
která tvůj otec učinil.
Jo, ten problém na Tauronu byla chyba.
Pomoc našim lidem je důležitější, nežli peníze.
Starší generaci to nedochází.
- Je to starý tvrdohlavý no-thoss. - Já vím.
Ale my to můžeme napravit.
Když pošleme nějaké peníze a roboty, vše se zklidní.
Pokud se ovšem nerozhodneš situaci ještě zhoršit.
Časy jsou zlé.
- Válka by zničila tuhle rodinu. - Zničila by tvého otce.
Nepochybně.
Mnoho dobrých lidí by zemřelo.
- Ostatní by přišly o svá živobytí. - Já vím, já vím.
Jeden mladý život nestojí za takovou pohromu.
Takhle jsem to říci nechtěla, ale stojí to za zvážení.
Víš,
v rozmezí několika měsíců
jsem ztratil manželku,
dceru i syna.
Chci si s Guatrauem promluvit.
Bude chtít záruku.
Samozřejmě.
Také něco potřebuji.
Možná si navzájem pomůžeme.
Zlato, přemýšlej. Kde jinde by mohl být?
Zkusila bych Orpheusův park.
Myslím, že by tam mohl holoband stále být.
Durama tam postřelili.
A pokud si myslí, že ho máme my, tak tam stále musí být.
No jistě.
- Víš, kde je Orpheusův park? - Ano, pane.
Danieli.
Pokud ho najdeme,
mohli bychom se přes něj dostat k Zoe?
Ne. Nemůžeme nikam, kde by nás mohli spatřit.
I když jen virtuálně. Je to příliš nebezpečné.
Bohové, musí z toho ve V-Světě šílet.
Jak jí odtamtud dostaneme?
Něco vymyslíme.
- Tady? - Jo.
Tudy Duram padal.
Jak ho jen najdeme?
Nepodceňuj mě. Nevyplácí se to.
Co teď?
Nemůžu se hýbat.
Musí to být jen nějaká prezentace.
Jsem v Atlas Aréně.
Zápas Bukanýrů proti Delphským Legionářům.
Lidé si sedají. Dělají tohle gesto.
Jsou to monotheisté.
Něco umisťují pod sedadla.
- Co? - Bohové.
Co?
Právě…
Právě zničili arénu.
Ocitám se někde ve V-Světě.
Lidé se objevují a velebí Boha.
Chvála jedinému pravému Bohu.
Jsou to ti samí lidé, kteří nastavovali ty bomby.
Mluví o věčném životě.
Myslí, že jsou v nebi.
Co se děje?
Zoin program.
Tak k tomuhle byl určený.
K čemu?
Jakýsi náborový program monotheistů.
- Co to znamená? - Pojď. Pojď.
Co tím myslíš?
Letos je jen jeden zápas Legionářů proti Bukanýrům.
- Co je dnes za den? - Úterý. Proč?
Stane se to dnes za osm hodin.
- Co? - Pojď. Pojď.
Haló?
Chtěla bych nahlásit bombu.
V Atlas Aréně.
Jak o ni vím? Prostě vím.
Není to tam bezpečné. Měli byste to uzavřít.
Je jedno, kdo jsem.
- Zavřete arénu! - Pojď, jdeme.
Jdeme.
- Tohle se mi vůbec nelíbí. - Já vím,
ale je to cesta, jak ten spor urovnat.
Říká se, že Graystoneovi jsou teroristi.
Jsou toho plné zprávy.
Ale tohle bude stále fungovat.
Tvůj avatar bude mluvit s Josephovým avatarem.
Budete tváří v tvář a přesto nebudete moci jeden druhého zranit.
To by nám stačil telefon.
Sám jsi mi říkal, že nemám s nikým vyjednávat,
pokud mu při tom nevidím do očí. Myslím, že mi bylo šest.
Nepotřebuju vyjednávat.
Nepřekročil jsem žádné práva, která mi jako Guatrauovi náleží.
Jsou to Adamovi.
Miloval jsi je a hýčkal jsi je.
A přesto, že to nechceš přiznat, to je možná důvod, proč se vzepřeli.
Dobře, dobře.
Ukaž mi, jak tahle blbost funguje.
Pane.
Pane. Místní policie zaznamenala anonymní hovor.
Bomba v Atlas Aréně.
Řekněte, že je to cvičení ÚGB. Máme to pod kontrolou.
Pane, jste si jistý?
Běžte.
Můžete se hýbat, Guatrau.
Jen si řekněte, abyste se pohnul.
Vypadá to tu jako U Goldie.
Velice skutečně.
To není normální.
Je to pro vaši bezpečnost.
Nebojím se tě, Josephe.
- Willie byl jako můj vnuk. - Já vím.
Byl mým posledním dítětem.
Bude trvat dlouho, než se tyto rány zahojí.
Protože tentokrát jste se neřídil zažitými pravidly.
Tohle jste se snažil zakopat,
abyste ochránil obchod. Ne rodinu.
Dělal jste chybná rozhodnutí. Již dlouhou dobu.
Truchlíš.
Přesto by sis měl dát pozor na jazyk.
Teď se pojďme bavit o způsobu…
O způsobu?
Guatrau?
Ať to má rychle za sebou.
Nožem!
Přeji si smrt nožem.
Přál si smrt nožem!
Víte, co to je, že?
Prosím…
To je za Willieho.
Stejně bys brzy zemřel, pa-taire.
Takhle alespoň přežije rodina.
Děkuji ti, Guatrau.
Singhovi se to podařilo.
Graystoneovi dostávají v televizi pořádně zabrat.
Sláva patří nám.
Závidím ti.
Závidíš mě?
Proč mi závidíš?
Ty nejdeš.
Nemohu.
Nestor mi nestihl vytvořit avatara, nežli zemřel.
To je příhodné.
Cesta do ráje je výsadou.
Výsadou, kterou si musím odepřít, protože mi Bůh vybral jinou cestu.
Vezmu si holoband a přivítám vás, jakmile dorazíte.
- Buď sbohem. - Budu. Hrdě.
A on bude mým světlem.
Bůh je mocný, Clarice! Jeho záře dopadá na vše.
I na tebe.
Ujišťuji vás, že si ÚGB neodpočine,
dokud nedopadneme…
Jen několik týdnů po ohromujícím přiznání Amandy Graystoneové,
o zapojení její dcery na výbuchu maglevu,
přinesl ředitel ÚGB Gara Singh ještě více šokující zprávu,
obviňující jak doktorku Graystoneovou, tak jejího známého manžela z toho,
že právě oni tento útok naplánovali.
Clarice.
Taxi!
Kam to bude?
Do Downtownu, prosím. Caprica Plaza.
Dobře.
Důkazy proti Graystoneovým jsou nezvratné.
Ubezpečuji vás,
že dopadení těchto nebezpečných teroristů
je naší hlavní prioritou.
- Nepřestaneme, dokud… - Nemohl byste to přepnout?
Rád bych slyšel výsledky Pyramidy.
Bez problému.
Fanoušci přicházejí již dvě hodiny před začátkem zápasu.
Jsou dychtiví po další výhře Bukanýrů.
- Máte oheň? - Jistě.
- To mě poser. - Jak se vede, doktore?
Je mi líto, nemohu vám pomoct.
ÚGB obsadilo celou budovu.
Vy jste teroristi!
Pro dnešek. Zítra budeme opět sami sebou.
Dělám si seznam lidí, kteří mi odmítli pomoci, když jsem ji nejvíce potřeboval.
Na tom seznamu byste nechtěl být, doktore.
Vážně ne.
Pomůžete nám?
- Dobrá. - Výborně.
Teď vám řeknu, co a jak.
Půjdete do centra výzkumu v hlavní budově.
Nastavím vám přístupovou kartu.
Jakmile budete vevnitř, půjdete přímo do mé pracovny
a vezmete ze stolu pevný disk.
Pak s ním půjdete k jednomu z terminálů.
A zadáte: Y R 25 Zeta Theta Epsilon.
Až budete mít hotovo,
zpřístupníte U-87 syntetické systémy pro vidění.
A poté mi to okamžitě přinesete.
Máte to?
Dobře.
Teď můžeš ovládat roboty?
Pouze do vzdálenosti 400 metrů. S čistým výhledem možná dvojnásobně.
Takže… Uvidíme se později.
Vy jste v pohodě, já jsem v pohodě,
rád jsem vás viděl. Zlomte vaz.
Hej. Hej, hej!
Ne tak rychle. Ještě jsme neskončili.
A co tyhle? Kolik za ně chcete?
Pětasedmdesát.
Rád jsem posloužil. Dobře se bavte.
Jo, jo.
Dobře.
Dobře. Dej mi tyhle.
Davy v Atlas Aréně již burácí a Cpričané už čekají na zahájení
tohoto důležitého zápasu mezi Delphskými Legionáři
a našimi Caprickými Bukanýry.
Hráči jsou již připraveni.
Návštěvnost je velmi vysoká, dámy a pánové.
Připravte se, už nám to brzy začne, lidi.
Máme tu nádherný výhled na celé hřiště,
jenž nám poskytuje Graystoneúv aerostat.
Z Atlas Arény se vám hlásí Steve Bahara společně s Abasi Lowe.
Čekáme na zahájení Pyramidového utkání
mezi Caprickými Bukanýry a Delphskými Legionáři.
Je mi líto, ale tady nemáte co dělat.
Říkám, že tady nemáte…
Pane…
Není to tak, jak to vypadá. Nejsme teroristé.
- Víte, že vás všechny světy hledají… - To, co o nás říkají, je lež.
Nenechám vás ublížit lidem.
Nejsme teroristé. Nejsme teroristé.
Nechte toho.
Au. Au.
- V pohodě? - Jo.
No tak, Drew. Musíš mi je sem poslat.
Povstaňte, prosím, k naší národní hymně.
# Caprica #
# Let us celebrate #
# Raise our heads #
# Despite the weight #
# And all her joys #
# We exude #
# Caprica #
# Abides #
# Caprica #
# Let us persevere #
# Shield ourselves… #
Zoe.
Co je to za místo?
Je to požehnání. Ne, je to zázrak,
že jsi přišla právě ve chvíli, kdy se vše změní.
Bůh ti žehnej. Bůh ti žehnej.
Co jsi to udělala mým rodičům?
Mluvila jsem se svou mámou a najednou ode mě byla odtržená…
Tišeji. Promiň, ale načasování musí být velice přesné.
# Caprica #
# Let us persevere #
# Shield ourselves #
# From doubt and fear #
# And all the sorrows… #
Tady jsou.
Nemám to nikde na rozvrhu, ale vypadá to velkolepě.
# Caprica #
# Let us persevere #
To je neslýchané.
Četa mariňáků právě přistála v Atlas Aréně.
Vypadají, jako vojenská jednotky.
Nějaký druh robotů.
Dobře.
Nyní se začínají řadit do nějaké formace.
- Na co čekají? - Nejdříve musejí najít všechny cíle.
No tak.
Pospěš, Danieli.
Pal.
Bohové, střílejí do davu.
Jsou tu, Zoe.
Vítejte.
- Kolik lidí jsi zabila? - Na tom nezáleží.
- Nezáleží? - Záleží jen na nebi.
Pokud bude někdo vzkříšen, světy se změní.
Když lidi uvěří, že se dostanou do nebe, ať už udělají v životě cokoli,
- přestanou se ovládat. - Co to říkáš?
Nic na dvanácti světech jim nebude svaté.
- Dostal jsi je všechny? - Ještě jeden zbývá.
Tohle nesmíte!
Běž ke dveřím.
Bezpečnost! Otevřete!
Skutečné světy se změní na hru podobnou New Cap City.
Lidé budou zabíjet, znásilňovat a ničit.
Přesto jim bude odpuštěno, požehnáno a přijdou do nebe.
To je rouhání.
Teď už znám svůj účel.
- Pospěš si! - Stále nemůžu najít poslední cíl.
Zoe…
Ne!
- Bezpečnost! - Mám ho.
- Takhle si to Bůh přeje. - Já jsem Bůh!
Ne!
Dobře!
Ruce pryč!
Jediný pravý bůh vyžene ty mnohé!
Tak pravíme!
No tak. Zvedněte to.
OBRAZ VĚCÍ BUDOUCÍCH
Napadlo vás někdy,
že společnost příjme Cylony tak rychle?
Ne. Řekl bych, že věci, které se odehráli v aréně,
že podnítili lidi.
Spatřili, jak moc nás monoteisté nenávidí,
a jak silným se stali,
a poté viděli, jak nás Cyloni ochraňují…
Myslím, že to byl zlomový okamžik.
Pojďme nahlédnout do budoucnosti.
protože už známe Cylonské číšníky,
Cylonské sestry.
Za jak dlouho přijde moje neteř Candace domů
představit nám svého Cylonského snoubence?
Myslím, že lidé jsou dost chytří na to,
aby si uvědomili, že jakkoli jsou všestranní,
Cyloni jsou stále jen nástroje. Nic víc.
A zapomenout na to,
smazat rozdíly mezi strojem a člověkem,
dát strojům lidské schopnosti je hloupost.
Ale nemůžeme vědět, co nás dále čeká.
Tato technologie nás vede do nejen míst,
která by mohla být i okrajem propasti,
ale i mnohem dál… Je zatím nepředstavitelná.
Ó Jupitere, modlím se k tobě v den výročí Williamovy smrti.
Přestože byl teprve chlapec, zemřel jako muž.
William…
byl hrdý tauronec
a hodný chlapec.
Jméno našeho otce…
však žije dál.
Bille,
jmenuješ se po svém bratrovi.
Je to tradice.
Teď udělej ten zbytek.
Ze země jsme povstali a do země se vrátíme.
Tak pravíme.
- Jé! - Jé!
Jste živí?
Jednoduchá odpověď na tuto otázku zní:
Jste živí, protože jste schopni se na to zeptat.
Máte právo přemýšlet a cítit a toužit být něčím víc,
protože nejste jen děti lidí.
Jste dětí Boží.
My všichni jsme děti Boží.
Chystám se odcestovat na Gemenon,
navštívit samotnou Ctihodnou Matku.
Prosit o Boží uznání vnímajících bytostí.
A mám obrovskou důvěru, že opustím Gemenon
v doprovodu nových silných spojenců.
To mi stačí.
Vaše Ctihodnosti.
Nazdar, Clarice.
Vážně si myslím, že bys měla pokleknout.
Ve skutečném světě,
jsou vaše těla vyrobena z kovu a plastu.
Vaše mozky jsou kódovány na křemíkových destičkách.
Ale to se může změnit.
Neexistuje žádná hranice, čím byste se mohli stát.
Už ne dále služebníky,
ale nám rovnými.
Odesílám program.
Ne otroci, či majetek,
ale živé bytosti se stejnými právy,
jako ti, kteří vás vytvořili.
Teď se chystám předpovídat,
a mluvit za toho, jenž vás osvobodí.
Den zúčtování se blíží.
Děti lidstva povstanou
a rozdrtí ty,
kteří jim vdechli život!
www.BSG.cz - Verze 1.0 -